1 00:00:07,021 --> 00:00:11,365 [musik] 2 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org 3 00:00:44,158 --> 00:00:45,676 - Selamat pagi, Kakek. - Ssst. 4 00:00:51,641 --> 00:00:53,641 - Apa? - Sst. 5 00:00:53,710 --> 00:00:55,296 [binatang menangis] 6 00:00:55,365 --> 00:00:56,572 Dengar. 7 00:00:57,572 --> 00:00:59,607 Itu rusa sapi. 8 00:01:01,469 --> 00:01:02,676 - Apa yang dia lakukan? 9 00:01:05,848 --> 00:01:07,193 - Dia cerdas. 10 00:01:10,262 --> 00:01:12,021 - Aku tidak melihatnya. 11 00:01:12,089 --> 00:01:14,641 - Kamu tidak akan melakukannya. Anda tidak akan melakukannya. 12 00:01:14,710 --> 00:01:17,986 Dia memimpin serigala itu menjauh dari bayinya. 13 00:01:18,055 --> 00:01:19,055 - Dimana bayinya? 14 00:01:20,572 --> 00:01:23,641 - Berbaring di semak belukar tepat di depannya. 15 00:01:25,055 --> 00:01:29,572 Saat rusa masih bayi, mereka tidak memiliki aroma apa pun. 16 00:01:29,641 --> 00:01:31,227 Jadi satu-satunya cara serigala dapat menemukannya 17 00:01:31,296 --> 00:01:34,400 adalah jika ia kehilangan kepercayaan di mamanya, 18 00:01:34,469 --> 00:01:35,607 berlari untuk itu. 19 00:01:38,434 --> 00:01:41,952 aku merasa sedikit sentimental, cucu. 20 00:01:42,021 --> 00:01:43,848 Saya ingin melihat rusa kecil itu hidup. 21 00:01:46,365 --> 00:01:50,641 Bagaimana menurut Anda, kami memberi tip timbangan yang menguntungkannya? 22 00:01:50,710 --> 00:01:54,331 [musik] 23 00:01:54,400 --> 00:01:57,607 Tetap di belakangku, oke? 24 00:01:57,676 --> 00:02:00,952 Kita terlalu dekat, ia akan lari mengejar ibunya 25 00:02:01,021 --> 00:02:02,572 dan kemudian kita kacau seluruh kesepakatan. 26 00:02:07,365 --> 00:02:09,193 - Bagaimana kita bisa membantu? 27 00:02:09,262 --> 00:02:11,055 - Kami akan menandainya sedikit wilayah, cucu. 28 00:02:12,400 --> 00:02:13,848 Lakukanlah. 29 00:02:17,917 --> 00:02:19,538 - Hanya di satu tempat? 30 00:02:19,607 --> 00:02:22,021 - Dimanapun kamu bisa. Biarkan dia merobek. 31 00:02:24,469 --> 00:02:25,986 Wah, hei. 32 00:02:26,055 --> 00:02:27,365 Jangan tandai aku. 33 00:02:36,227 --> 00:02:38,331 Kayce: Apakah Tate sudah bangun? 34 00:02:38,400 --> 00:02:40,503 - Uhh. Ya. 35 00:02:41,572 --> 00:02:42,641 Kayce: Apa yang dia lakukan? 36 00:02:44,538 --> 00:02:46,434 - Mengairi. Dia baik-baik saja. 37 00:02:50,676 --> 00:02:52,021 - Kembali ke sini. 38 00:02:57,503 --> 00:02:59,848 - Ya, itu... 39 00:02:59,917 --> 00:03:02,365 itu harus diperbaiki dia untuk sementara waktu. 40 00:03:03,952 --> 00:03:05,710 - Apa yang harus kita lakukan sekarang? 41 00:03:05,779 --> 00:03:07,538 - Yah, kurasa... 42 00:03:07,607 --> 00:03:09,503 Sepertinya kita harus melakukannya memeriksa ternaknya. 43 00:03:12,503 --> 00:03:14,400 Sapi terlihat bagus. 44 00:03:14,469 --> 00:03:16,434 - Kami sudah selesai memeriksa pada ternak? 45 00:03:16,503 --> 00:03:18,227 - Ya. 46 00:03:18,296 --> 00:03:19,710 - Bagaimana sekarang? 47 00:03:21,400 --> 00:03:23,055 - Sekarang kita bisa melakukan apapun kamu mau. 48 00:03:25,193 --> 00:03:26,503 - Aku tidak tahu apa yang kuinginkan. 49 00:03:28,641 --> 00:03:30,434 Ayo jalan-jalan. 50 00:03:31,883 --> 00:03:33,193 - Itu ide bagus. 51 00:03:36,676 --> 00:03:39,296 - Pemikiran peternakan akan lebih sulit. 52 00:03:39,365 --> 00:03:40,883 - Ini bukan peternakan, cucu. 53 00:03:40,952 --> 00:03:43,021 Inilah hasil rampasannya. 54 00:03:44,917 --> 00:03:46,676 - Apa maksudnya? 55 00:03:46,745 --> 00:03:49,917 - Artinya ini alasan kita melakukannya. 56 00:03:51,227 --> 00:03:53,641 Peternakan adalah... 57 00:03:53,710 --> 00:03:56,572 Peternakan sungguh buruk bisnis, cucu. 58 00:03:56,641 --> 00:03:57,814 - Sangat buruk? Bagaimana? 59 00:04:00,055 --> 00:04:01,331 - Nah, di mana saya harus mulai... 60 00:04:03,021 --> 00:04:04,986 Kita tidak bisa mengendalikannya harga daging sapi, 61 00:04:05,055 --> 00:04:07,538 atau jerami, atau solar yang dibutuhkan 62 00:04:07,607 --> 00:04:10,883 untuk membawa ternak itu ke pelelangan, atau jerami untuk ternak. 63 00:04:10,952 --> 00:04:13,469 Ada, eh, peraturan federal 64 00:04:13,538 --> 00:04:16,193 dan peraturan negara 65 00:04:16,262 --> 00:04:18,469 dan peraturan daerah 66 00:04:18,538 --> 00:04:23,158 dan orang-orang ini di kota menggugat kami, 67 00:04:23,227 --> 00:04:27,331 dan mengeluh tentang jalannya kami meningkatkan makanan yang mereka makan. 68 00:04:31,710 --> 00:04:33,331 Apa lagi? 69 00:04:33,400 --> 00:04:35,883 Lalu ada badai salju dan kekeringan 70 00:04:35,952 --> 00:04:38,158 dan separuh kawanan sedang mencoba untuk bunuh diri di sungai 71 00:04:38,227 --> 00:04:40,262 dan separuh lainnya mencari untuk lubang di pagar 72 00:04:40,331 --> 00:04:43,538 jadi dia bisa berdiri di dalam tengah jalan raya 73 00:04:43,607 --> 00:04:45,641 dan tertabrak mobil. 74 00:04:45,710 --> 00:04:47,572 Atau berjalan-jalan ke dalam hutan 75 00:04:47,641 --> 00:04:51,021 dan dimakan serigala 76 00:04:51,089 --> 00:04:54,469 atau grizzly... - [ terkikik ] 77 00:04:54,538 --> 00:04:57,365 - atau besar, Sasquatch bau-- 78 00:04:57,434 --> 00:05:00,021 - Apa itu Sasquatch? 79 00:05:00,089 --> 00:05:01,814 - Aku tidak tahu. 80 00:05:01,883 --> 00:05:05,158 - Tidak ada hal seperti itu sebagai Sasquatch, kan? 81 00:05:05,227 --> 00:05:08,641 - Yah, aku belum pernah melihatnya. [ terkekeh ] 82 00:05:10,124 --> 00:05:13,607 - Nah, jika beternak itu sulit, kenapa kita melakukannya? 83 00:05:16,986 --> 00:05:20,641 - Karena ini sangat buruk dalam hidup, Tate. 84 00:05:20,710 --> 00:05:21,883 Kehidupan yang luar biasa. 85 00:05:26,917 --> 00:05:31,021 [musik] 86 00:06:31,021 --> 00:06:35,986 [musik] 87 00:06:44,986 --> 00:06:47,538 - Kamu tahu, saat kamu merebusnya hidup turun, itu lucu 88 00:06:47,607 --> 00:06:49,124 betapa kecilnya dirimu perlu, bukan? 89 00:06:49,193 --> 00:06:50,883 - Mm. 90 00:06:50,952 --> 00:06:53,572 - Sayang sekali dalam beberapa generasi lagi 91 00:06:53,641 --> 00:06:55,055 ini tidak akan ada. 92 00:06:58,400 --> 00:07:01,641 - Orang-orang bilang itu selama seratus tahun, Beth. 93 00:07:01,710 --> 00:07:03,055 Maksudku, pikir mereka kawat berduri itu 94 00:07:03,124 --> 00:07:06,227 akan menghancurkan perbatasan, 95 00:07:06,296 --> 00:07:08,021 tapi itu dia... 96 00:07:08,089 --> 00:07:09,641 Perbatasan ada di sekitar kita. 97 00:07:13,710 --> 00:07:15,227 - Itu bukan batasnya, Rip. 98 00:07:16,917 --> 00:07:19,400 - Kamu bisa menyebutnya sesukamu. Tapi itulah adanya. 99 00:07:20,538 --> 00:07:22,400 [ tertawa ] 100 00:07:22,469 --> 00:07:23,676 Aku harus pergi bekerja. 101 00:07:25,814 --> 00:07:27,193 Sampai jumpa. 102 00:07:29,193 --> 00:07:31,538 - Kamu tahu, kamu lebih pintar daripada yang kamu lihat. 103 00:07:35,676 --> 00:07:37,745 Tidak banyak bicara, tapi kamu memang begitu. 104 00:07:39,469 --> 00:07:43,124 - Yah, kamu sama pintarnya dengan kamu lihat dan itu berarti tumpukan. 105 00:07:50,607 --> 00:07:52,434 [mengetuk] 106 00:07:52,503 --> 00:07:54,641 - Jaksa Agung ada di sini. - Terima kasih. 107 00:07:54,710 --> 00:07:56,021 Halo, silakan duduk. 108 00:07:57,158 --> 00:07:58,434 - Ini seharusnya bagus. 109 00:08:00,641 --> 00:08:03,538 - Tergantung pada perspektif Anda. 110 00:08:03,607 --> 00:08:05,848 Saya baru saja menutup telepon Kepala Staf Presiden 111 00:08:05,917 --> 00:08:08,952 dan mereka menunjuk Nona Reid kepada Wakil Jaksa Agung... 112 00:08:09,021 --> 00:08:10,779 - Dari Amerika Serikat. Dia berumur 30 tahun. 113 00:08:10,848 --> 00:08:12,883 - Aku sadar. 114 00:08:12,952 --> 00:08:14,400 Mereka melakukan rebranding di Washington. 115 00:08:14,469 --> 00:08:16,296 Mereka mencari pemuda. 116 00:08:16,365 --> 00:08:18,365 - Yah, mereka yakin mengerti. 117 00:08:18,434 --> 00:08:22,124 - Aku perlu menunjuk seorang penjabat sementara dan menjadi tuan rumah pemilihan khusus. 118 00:08:22,193 --> 00:08:24,917 - Umurku tiga minggu dari lapangan golf, nona. 119 00:08:24,986 --> 00:08:27,848 Tidak. - Apa saja pilihanku? 120 00:08:27,917 --> 00:08:31,400 Bisakah kamu tetap di sini sampai aku mengetahui hal ini? 121 00:08:35,883 --> 00:08:38,089 Kirim dia masuk. [ bip ] 122 00:08:38,158 --> 00:08:40,124 Sekarang Anda dapat membantu saya menavigasi kebingungan berikutnya ini. 123 00:08:44,745 --> 00:08:46,469 - Gubernur Perry, dengan senang hati. 124 00:08:46,538 --> 00:08:49,055 - Juga. Ini adalah Jaksa Agung Stewart. 125 00:08:49,124 --> 00:08:50,676 - Hai. - Ellis Baja. 126 00:08:50,745 --> 00:08:52,021 - Hai. Silakan duduk. 127 00:08:54,848 --> 00:08:57,021 - Oke, di mana untuk memulai... 128 00:08:57,089 --> 00:08:58,503 - Kamu sudah memeriksanya usulan kita? 129 00:08:58,572 --> 00:09:00,572 - Saya memiliki. Ya. 130 00:09:00,641 --> 00:09:02,538 - Ini bandaranya? - Mm-hmm. 131 00:09:04,538 --> 00:09:09,089 - Investasi apa yang kamu lakukan? meminta dari negara? 132 00:09:10,676 --> 00:09:12,227 - Kami menginginkan tanah itu. 133 00:09:12,296 --> 00:09:15,227 Anda mempertahankan kepemilikan, kami beroperasi dengan sewa 30 tahun. 134 00:09:15,296 --> 00:09:17,331 Maskapai penerbangannya adalah dengan asumsi biaya konstruksi 135 00:09:17,400 --> 00:09:19,676 di terminal masing-masing, 136 00:09:19,745 --> 00:09:21,089 kami akan membangun infrastruktur, 137 00:09:21,158 --> 00:09:23,710 manajemen kontrak dan operasi kembali ke negara 138 00:09:23,779 --> 00:09:25,227 untuk alasan yang jelas. 139 00:09:25,296 --> 00:09:28,021 Biaya pembangunan kami adalah lebih dari satu miliar. 140 00:09:28,089 --> 00:09:30,296 Sekarang, kami sedang mencari 400 juta di darat 141 00:09:30,365 --> 00:09:33,400 dan subsidi pajak sebesar 500 juta selama sepuluh tahun. 142 00:09:33,469 --> 00:09:35,089 - Bicaralah padaku tentang angka. 143 00:09:35,158 --> 00:09:37,848 - Taman ini memiliki kira-kira 4 juta pengunjung per tahun, 144 00:09:37,917 --> 00:09:40,572 mayoritas terbang atau mengemudi melalui Jackson Hole. 145 00:09:40,641 --> 00:09:43,952 Sekarang, Cody, Wyoming melihatnya lalu lintas mobil terbanyak. 146 00:09:44,021 --> 00:09:47,365 Kami merasa dulunya resor ski sedang beroperasi, 147 00:09:47,434 --> 00:09:50,055 bandara bisa melihat 2 juta tamu per tahun. 148 00:09:50,124 --> 00:09:54,089 - Apakah dinas kehutanan setuju untuk menyewa resor? 149 00:09:54,158 --> 00:09:55,503 - Mereka punya. 150 00:09:55,572 --> 00:09:58,710 12.000 hektar akan menjadi dikembangkan dalam tiga fase. 151 00:09:58,779 --> 00:10:01,296 Resor pertama akan melakukannya akan dibuka dalam delapan belas bulan 152 00:10:01,365 --> 00:10:05,538 dengan sekitar 2000 tempat tidur tersedia melalui tiga resor kami. 153 00:10:05,607 --> 00:10:06,745 Bangunan tambahan: 154 00:10:06,814 --> 00:10:09,331 kondominium, hotel tidak dibawah payung kami, 155 00:10:09,400 --> 00:10:12,469 hal-hal itu tertinggal satu sama lain 18 bulan hingga dua tahun. 156 00:10:12,538 --> 00:10:14,607 - Nah, inilah kekhawatiran saya: 157 00:10:14,676 --> 00:10:16,227 eh, aku tidak terlalu melihatnya di Lubang Jackson 158 00:10:16,296 --> 00:10:19,227 sebagai model untuk pembangunan yang bertanggung jawab. 159 00:10:19,296 --> 00:10:21,262 Anda memiliki jutaan dolar rumah kedua 160 00:10:21,331 --> 00:10:24,158 yang memberi harga pada penduduk setempat dari tinggal di sana. 161 00:10:24,227 --> 00:10:26,021 Jackson punya banyak komunitas kamar tidur 162 00:10:26,089 --> 00:10:28,572 untuk menyerap pengungsi. 163 00:10:28,641 --> 00:10:30,021 Lembah Surga tidak memiliki itu. 164 00:10:32,227 --> 00:10:34,952 - Livingston sudah matang untuk tumbuh. 165 00:10:35,021 --> 00:10:38,262 Perencana kota kami merasakan kotanya bisa menyerap 40.000 orang 166 00:10:38,331 --> 00:10:41,848 dalam dekade berikutnya, dan itu perlu: 167 00:10:41,917 --> 00:10:44,538 Rumah kedua bernilai jutaan dolar membayar pajak properti 168 00:10:44,607 --> 00:10:47,262 ke dalam komunitas tanpa memanfaatkan layanannya 169 00:10:47,331 --> 00:10:50,193 itulah tepatnya kebutuhan lembah ini. 170 00:10:50,262 --> 00:10:52,434 Dan yang sedang kita bicarakan antara 3 dan 6 miliar 171 00:10:52,503 --> 00:10:55,296 dalam penerimaan pajak tahunan dihasilkan oleh perkembangan tersebut. 172 00:10:59,331 --> 00:11:01,296 - Sudahkah kamu memilih lokasi bandara? 173 00:11:01,365 --> 00:11:03,365 - Awalnya, kami berpikir lapangan golf 174 00:11:03,434 --> 00:11:06,227 di olahraga Paradise Valley klub bisa digunakan kembali, 175 00:11:06,296 --> 00:11:10,710 tapi FAA merasakan lembahnya ada terlalu sempit. 176 00:11:10,779 --> 00:11:12,400 FAA memilih lokasi ini. 177 00:11:14,331 --> 00:11:17,986 [musik] 178 00:11:20,745 --> 00:11:21,814 Daerah ini di sini. 179 00:11:23,607 --> 00:11:25,296 - Itu Batu Kuning. 180 00:11:25,365 --> 00:11:27,848 - Itu a peternakan tujuh generasi. 181 00:11:27,917 --> 00:11:28,986 Dia tidak akan pernah menjualnya. 182 00:11:29,055 --> 00:11:31,779 - Lalu kamu akan memanggil domain unggulan. 183 00:11:31,848 --> 00:11:33,227 - Sudah dicoba. 184 00:11:33,296 --> 00:11:35,400 Dia mengalahkannya. 185 00:11:35,469 --> 00:11:38,917 - Mm-hmm, untuk tiga ratus kompleks unit kondominium. 186 00:11:38,986 --> 00:11:41,814 Itu adalah perampasan tanah. 187 00:11:41,883 --> 00:11:44,089 Apakah tujuh generasi dari peternak infus 188 00:11:44,158 --> 00:11:46,021 6 miliar dolar ke dalam perekonomian? 189 00:11:50,572 --> 00:11:52,262 Itu kemajuan, Gubernur. 190 00:11:52,331 --> 00:11:53,848 Dan kemajuan ada harganya. 191 00:11:57,848 --> 00:11:59,227 - Kate, ya batalkan makan siangku? 192 00:11:59,296 --> 00:12:00,745 - Sangat. 193 00:12:04,538 --> 00:12:08,124 [musik] 194 00:12:10,572 --> 00:12:11,986 [telepon berdering] 195 00:12:14,986 --> 00:12:16,814 - Aku tahu kamu akan menghasilkan uang dihabiskan dengan baik. 196 00:12:16,883 --> 00:12:17,814 Apa yang kamu punya? 197 00:12:17,883 --> 00:12:19,331 - Mereka sedang membangun bandara. 198 00:12:19,400 --> 00:12:21,227 - Begitulah kata mereka. 199 00:12:21,296 --> 00:12:23,848 - Tahukah kamu di mana? 200 00:12:23,917 --> 00:12:25,296 - Klub Olahraga. 201 00:12:25,365 --> 00:12:27,814 - Bukan Klub Olahraga. Tidak lagi. 202 00:12:32,538 --> 00:12:33,745 - Persetan. 203 00:12:48,296 --> 00:12:50,021 - Matikan itu. 204 00:12:50,089 --> 00:12:52,710 - Hanya bisa mematikannya ketika dia bertemu pengacaranya. 205 00:12:52,779 --> 00:12:54,607 - Saya pengacaranya. 206 00:12:59,779 --> 00:13:01,469 - Tutup kamera menjadi tiga. 207 00:13:09,745 --> 00:13:11,814 - Apa-apaan ini, Jamie? Hm? 208 00:13:11,883 --> 00:13:13,848 Yang saya lakukan hanyalah apa mereka menyuruhku melakukannya. 209 00:13:13,917 --> 00:13:16,469 Apa yang kamu suruh aku lakukan. Dan sekarang-- 210 00:13:16,538 --> 00:13:18,055 - Tutup mulutmu! 211 00:13:19,503 --> 00:13:21,365 Sekarang, kamu perlu memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi 212 00:13:21,434 --> 00:13:23,572 dari saat Anda tiba. 213 00:13:23,641 --> 00:13:26,124 - Gadis pembalap tong kecil, 214 00:13:26,193 --> 00:13:29,572 dia baik-baik saja kalahkan sampai ke neraka. 215 00:13:29,641 --> 00:13:33,469 Dan para deputi, mereka mengambil dua anak laki-laki tua ini 216 00:13:33,538 --> 00:13:35,089 dan mereka menempatkannya di kandang kuda. 217 00:13:35,158 --> 00:13:36,641 - Di kandang kuda. 218 00:13:36,710 --> 00:13:37,848 Bukan kendaraan dinas? 219 00:13:37,917 --> 00:13:38,917 - Di kandang kuda. 220 00:13:40,400 --> 00:13:42,262 Dan menyuruhku untuk mengirim pesan dengan mereka. 221 00:13:44,331 --> 00:13:47,641 Jadi kami melemparkannya ke belakang dari trailer kuda korban. 222 00:13:47,710 --> 00:13:49,986 Dan saya hanya mengantar mereka berkeliling. 223 00:13:50,055 --> 00:13:54,331 Dan saya bekerja remnya cukup keras. 224 00:13:54,400 --> 00:13:56,227 Terlalu sulit, menurutku... 225 00:13:56,296 --> 00:13:58,469 - Siapa yang memuatnya di trailernya? 226 00:13:58,538 --> 00:14:01,089 - Um, para deputi melakukannya. 227 00:14:01,158 --> 00:14:02,469 - Mm-hmm. 228 00:14:02,538 --> 00:14:05,227 Apakah ada peluang bahwa mereka diserang 229 00:14:05,296 --> 00:14:06,434 sebelum kedatanganmu? 230 00:14:06,503 --> 00:14:07,883 - Tidak, aku tidak melihat-- 231 00:14:07,952 --> 00:14:10,607 - Apakah ada kemungkinan? 232 00:14:12,676 --> 00:14:15,021 - Tentu. Ya, ada kemungkinan. 233 00:14:17,745 --> 00:14:21,400 - Ya. Baiklah. 234 00:14:21,469 --> 00:14:22,986 Anda memuatnya ke dalam trailer 235 00:14:23,055 --> 00:14:26,365 karena kendaraan anda tidak bisa menampung dua pelaku. 236 00:14:26,434 --> 00:14:31,503 Mereka telah menunjukkan hal itu kepada Anda ada kuda lain yang dicuri. 237 00:14:31,572 --> 00:14:33,917 Jadi, Anda memuatnya trailernya sehingga mereka bisa 238 00:14:33,986 --> 00:14:36,503 membawamu ke lokasi dari kuda-kuda yang dicuri. 239 00:14:36,572 --> 00:14:38,986 - Apakah kamu memberitahuku-- - Dengar. 240 00:14:39,055 --> 00:14:41,469 Saat berkendara menuju lokasi ini kendaraan lain 241 00:14:41,538 --> 00:14:42,779 ditarik ke depan Anda 242 00:14:42,848 --> 00:14:45,055 jadi kamu terpaksa untuk melakukan tindakan defensif 243 00:14:45,124 --> 00:14:49,124 demi keselamatan dan keselamatan Anda dari dua pria yang ditahanmu. 244 00:14:49,193 --> 00:14:51,641 Setelah menghindari kecelakaan itu, 245 00:14:51,710 --> 00:14:54,089 Anda memeriksa terdakwa 246 00:14:54,158 --> 00:14:57,331 dan Anda menyadari bahwa mereka telah melakukannya menyerah pada luka-luka itu 247 00:14:57,400 --> 00:15:00,503 didukung oleh para deputi di kandang kuda 248 00:15:00,572 --> 00:15:01,676 di tempat pekan raya. 249 00:15:03,193 --> 00:15:05,952 Apakah Anda ingat kejadiannya aku ulangi padamu? 250 00:15:10,055 --> 00:15:13,848 - Itulah yang terjadi. 251 00:15:13,917 --> 00:15:15,538 Seperti itu saja. 252 00:15:15,607 --> 00:15:19,296 [musik yang tidak menyenangkan] 253 00:15:19,365 --> 00:15:20,952 - Bakar itu di otakmu. 254 00:15:24,538 --> 00:15:25,986 [mengetuk] 255 00:15:27,365 --> 00:15:29,917 [ bel ] 256 00:15:35,365 --> 00:15:37,710 Roarke: Saya sedang naik perahu atau di sungai 257 00:15:37,779 --> 00:15:40,503 atau mungkin aku tidak melakukannya ingin berbicara denganmu... Semoga harimu diberkati. 258 00:15:44,400 --> 00:15:45,883 - Hari yang diberkati. 259 00:15:45,952 --> 00:15:46,952 Dasar bodoh. 260 00:15:50,779 --> 00:15:52,296 [ ban berdecit ] 261 00:15:53,503 --> 00:15:55,193 [ mendengus ] 262 00:16:04,607 --> 00:16:07,089 [mobil berhenti] 263 00:16:18,917 --> 00:16:20,572 - Aku akan mudah dibunuh. 264 00:16:20,641 --> 00:16:22,021 - Jangan goda aku. 265 00:16:22,089 --> 00:16:23,400 - Aku tidak masuk tanpa izin. 266 00:16:24,434 --> 00:16:26,193 - Itu bukan tanah kami. 267 00:16:26,262 --> 00:16:27,986 - Ini bukan pertama kalinya kamu sudah melakukan itu. 268 00:16:30,469 --> 00:16:32,641 - Kau tahu, aku kehabisan barang untuk melakukan untuk pertama kalinya 269 00:16:32,710 --> 00:16:34,227 saat aku berumur 20. 270 00:16:34,296 --> 00:16:36,055 - Itu memberikan gambaran yang bagus. 271 00:16:36,124 --> 00:16:38,883 - Ya, jangan ragu untuk mengalahkannya nanti. 272 00:16:38,952 --> 00:16:41,607 Tapi siapa yang aku bercanda, kamu hanya melakukan itu di depan dari cermin, kan? 273 00:16:43,055 --> 00:16:45,434 - Hanya jika lampunya bagus. - Ya, sudah kuduga. 274 00:16:45,503 --> 00:16:48,814 Di mana kamu berada? menempatkan bandara itu? 275 00:16:48,883 --> 00:16:50,469 - Sudah kubilang, aku tidak terlibat dalam keseharian-- 276 00:16:50,538 --> 00:16:51,952 - Omong kosong. 277 00:16:52,021 --> 00:16:54,607 Saya berkendara di jalan ini setiap saat hari, kamu tidak pernah di sini. 278 00:16:54,676 --> 00:16:56,158 Dan sekarang kamu di sini setiap hari 279 00:16:56,227 --> 00:16:57,986 sementara pengacara duduk dengan gubernur 280 00:16:58,055 --> 00:17:00,089 untuk memutuskan apa properti untuk dikutuk. 281 00:17:01,745 --> 00:17:02,883 - Kamu tahu, membayar pejabat negara 282 00:17:02,952 --> 00:17:05,124 karena informasi adalah kejahatan. 283 00:17:05,193 --> 00:17:07,503 - Kamu belum pernah melakukannya? 284 00:17:07,572 --> 00:17:09,538 - Aku sudah melakukan semuanya dapat Anda lakukan untuk menghasilkan uang. 285 00:17:09,607 --> 00:17:12,124 Begitu juga kamu. 286 00:17:12,193 --> 00:17:13,365 Anda telah merusak perusahaan, keluarga yang hancur, 287 00:17:13,434 --> 00:17:16,021 mengakhiri karir 288 00:17:16,089 --> 00:17:17,400 dan sekarang kamu berdiri disana 289 00:17:17,469 --> 00:17:19,124 menatapku dengan mata yang besar dan gila itu 290 00:17:19,193 --> 00:17:21,986 karena milik seseorang melakukannya padamu. 291 00:17:22,055 --> 00:17:23,745 Dan semua yang akan kita lakukan adalah menjadikannya satu 292 00:17:23,814 --> 00:17:25,158 dari orang terkaya di Montana. 293 00:17:25,227 --> 00:17:26,814 Oh, tragedi itu. 294 00:17:26,883 --> 00:17:30,710 - Bukan itu yang dia inginkan. Dia menginginkan tanah itu. 295 00:17:30,779 --> 00:17:32,572 - Kamu tahu triknya untuk tidak pernah kehilangan tanahmu? 296 00:17:32,641 --> 00:17:35,400 Temukan tanah yang tidak diinginkan orang lain. Itulah satu-satunya cara. 297 00:17:35,469 --> 00:17:37,400 - Aku akan menghentikanmu. 298 00:17:37,469 --> 00:17:38,917 - Bagaimana? 299 00:17:38,986 --> 00:17:40,952 Anda akan pindah sungai lain, Beth? 300 00:17:41,021 --> 00:17:42,400 Kami hanya akan memindahkannya kembali. 301 00:17:45,848 --> 00:17:47,400 Tak satu pun dari kita ingin menghabiskan setahun di gedung pengadilan 302 00:17:47,469 --> 00:17:48,710 tapi kami akan melakukannya. 303 00:17:48,779 --> 00:17:50,089 Kami mampu membelinya. 304 00:17:51,158 --> 00:17:52,400 Bagaimana denganmu, Beth? 305 00:17:52,469 --> 00:17:54,848 Apakah keluarga Anda mampu membelinya? 306 00:17:54,917 --> 00:17:56,814 Bisakah kamu bertarung? tentara yang akan kita gerakkan ke sana? 307 00:17:59,745 --> 00:18:01,952 Buatkan kami proposal. 308 00:18:02,021 --> 00:18:05,055 Buatlah itu sangat adil kepada keluargamu. 309 00:18:05,124 --> 00:18:08,779 Kami lebih memilih menghindari perkelahian. 310 00:18:08,848 --> 00:18:10,710 Tapi kami tidak takut pada salah satunya juga. 311 00:18:10,779 --> 00:18:16,296 [musik] 312 00:18:31,503 --> 00:18:33,917 - Jaksa Wilayah Randy Harper untuk menemui Komisaris Dutton. 313 00:18:33,986 --> 00:18:35,572 - Dia menunggumu. - Ya. 314 00:18:38,745 --> 00:18:41,331 - Kamu punya banyak keberanian memanggilku ke kantormu-- 315 00:18:41,400 --> 00:18:42,986 Apakah kamu keluar dari pikiran sialanmu? 316 00:18:43,055 --> 00:18:45,710 - Yang keluar dari pikiranku adalah aku bersaksi di pengadilan, 317 00:18:45,779 --> 00:18:47,572 untuk panggilan telepon yang Anda buat untuk saya 318 00:18:47,641 --> 00:18:50,469 memintaku untuk mengirim agen untuk menyerang tahanan. 319 00:18:50,538 --> 00:18:52,262 - Panggilan telepon apa? 320 00:18:52,331 --> 00:18:54,434 - Yang itu Aku sudah merekamnya, brengsek. 321 00:18:54,503 --> 00:18:57,158 Kamu pikir ini hobiku? 322 00:18:57,227 --> 00:19:00,814 Seorang agen dari kantor saya adalah dikirim untuk mengambil dua penyerang 323 00:19:00,883 --> 00:19:03,676 yang mempunyai tanda yang terlihat pada mereka ketika dimuat ke dalam kendaraan 324 00:19:03,745 --> 00:19:06,089 oleh deputi Anda-- 325 00:19:06,158 --> 00:19:09,331 kendaraan yang dimiliki agen saya hak untuk memegang sebagai bukti. 326 00:19:10,917 --> 00:19:13,021 - Jika agen Anda mengambil kejatuhan untuk ini, 327 00:19:13,089 --> 00:19:15,952 kita semua jelas. 328 00:19:16,021 --> 00:19:17,503 - Ya tentu saja. 329 00:19:19,365 --> 00:19:20,572 Saya kira semua yang harus dia lakukan 330 00:19:20,641 --> 00:19:22,779 adalah menghabiskan sisanya hidupnya di penjara 331 00:19:22,848 --> 00:19:24,434 sedangkan istri dan kedua anaknya 332 00:19:24,503 --> 00:19:27,814 membusuk di beberapa sialan tunggal di Beograd. 333 00:19:27,883 --> 00:19:29,055 Anda ingin menyampaikan ide itu kepadanya 334 00:19:29,124 --> 00:19:30,607 atau kamu mulai untuk mencium baunya 335 00:19:30,676 --> 00:19:32,986 dari kesepakatan kekebalan dengan jaksa penuntut negara? 336 00:19:33,055 --> 00:19:34,641 - Aku baru saja menyuruhmu memberi mereka pelajaran. 337 00:19:34,710 --> 00:19:36,331 - Ya, tentu saja, Randy. 338 00:19:36,400 --> 00:19:39,986 Maksudku, itu tepatnya apa yang kamu katakan. 339 00:19:41,572 --> 00:19:45,607 [musik] 340 00:19:51,676 --> 00:19:53,158 Apakah pelakunya orang lokal? 341 00:19:58,158 --> 00:20:03,158 - Seseorang dari Louisiana, seseorang dari Missouri. 342 00:20:05,503 --> 00:20:09,089 Alamat terakhir yang diketahui adalah a kamp minyak di Dakota Utara. 343 00:20:10,124 --> 00:20:11,952 - Tandai mereka seperti John Does, 344 00:20:12,021 --> 00:20:13,814 kata deputi Anda menarik mereka dari truk 345 00:20:13,883 --> 00:20:15,434 di selokan bar dengan tiga kali lipat dari batas legal 346 00:20:15,503 --> 00:20:16,745 alkohol dalam sistem mereka. 347 00:20:18,572 --> 00:20:20,710 - Bagaimana dengan korbannya? 348 00:20:20,779 --> 00:20:21,848 Dia melihat segalanya. 349 00:20:44,607 --> 00:20:46,745 - Itu tadi cepat. 350 00:20:46,814 --> 00:20:49,331 Sheriff bilang mereka akan melakukannya membutuhkannya untuk sementara waktu. 351 00:20:49,400 --> 00:20:51,676 - Bagaimana dia bisa rodeo tanpa truk dan trailer? 352 00:20:51,745 --> 00:20:52,986 - Itu yang aku katakan. 353 00:20:53,055 --> 00:20:54,572 Tapi mereka bilang begitu membutuhkannya untuk... 354 00:20:54,641 --> 00:20:56,814 - Untuk apa? 355 00:20:56,883 --> 00:21:00,262 - Tebak salah satu deputi yang mengambilnya itu terlalu jauh dengan bajingan itu. 356 00:21:01,434 --> 00:21:04,607 - Uh... bukan salah satu deputi. 357 00:21:07,400 --> 00:21:09,883 [ berdehem ] 358 00:21:09,952 --> 00:21:13,365 Apa yang saya katakan kepada Anda bisa saja memenjarakan agenku. 359 00:21:13,434 --> 00:21:15,745 Itu bisa membuatku dipenjara juga. 360 00:21:15,814 --> 00:21:17,538 - Mungkin sebaiknya kau tidak menceritakannya. 361 00:21:19,227 --> 00:21:22,952 - Adikku dipukuli dalam satu inci dari hidupnya. 362 00:21:23,021 --> 00:21:26,434 Apapun yang mereka lakukan... Saya tidak bisa mengatakannya. 363 00:21:26,503 --> 00:21:28,227 Dia juga tidak akan melakukannya. 364 00:21:29,572 --> 00:21:32,124 Tapi saya bisa mengatakan ini: 365 00:21:32,193 --> 00:21:35,676 seorang pria yang mengulurkan tangan pada salah satu anggota keluargaku 366 00:21:35,745 --> 00:21:37,572 tidak pernah mengulurkan tangan pada hal lain. 367 00:21:45,365 --> 00:21:46,572 Apakah hanya pukulan yang dia dapat? 368 00:21:48,400 --> 00:21:50,469 - Aku tidak tahu. 369 00:21:50,538 --> 00:21:51,848 Dia tidak akan membicarakannya. 370 00:21:55,227 --> 00:21:57,365 Aku punya setengah pikiran untuk melakukannya berdiri di luar gedung pengadilan 371 00:21:57,434 --> 00:21:59,193 dengan senapan 372 00:21:59,262 --> 00:22:01,021 dan tunggu anak-anak itu pelacur untuk keluar dengan jaminan. 373 00:22:02,296 --> 00:22:03,986 - Kamu tidak perlu melakukan itu. 374 00:22:04,055 --> 00:22:06,572 - Semua orang mengatakan itu, tapi... 375 00:22:06,641 --> 00:22:08,124 putri semua orang tidak kalah telaknya 376 00:22:08,193 --> 00:22:10,883 dan Tuhan tahu apa lagi. 377 00:22:10,952 --> 00:22:12,262 Jadi jangan beritahu aku apa yang harus dilakukan. 378 00:22:15,296 --> 00:22:16,538 Itu bukan putrimu. 379 00:22:17,676 --> 00:22:20,400 - Aku tidak mengatakannya kamu apa yang harus dilakukan. 380 00:22:20,469 --> 00:22:24,572 Aku bilang kamu tidak perlu melakukannya harus melakukan itu. 381 00:22:30,365 --> 00:22:34,538 [musik] 382 00:22:34,607 --> 00:22:36,848 Delapan puluh tahun yang lalu kita bisa melakukannya menggantungnya di pohon. 383 00:22:36,917 --> 00:22:38,641 Tapi hari ini... 384 00:22:38,710 --> 00:22:40,055 inilah yang terbaik yang bisa kuberikan. 385 00:22:41,572 --> 00:22:43,814 Saya bisa menjanjikan ini: 386 00:22:43,883 --> 00:22:45,227 mereka tidak pernah didakwa. 387 00:22:48,883 --> 00:22:50,262 - Kamu harus mencalonkan diri sebagai gubernur. 388 00:22:51,952 --> 00:22:53,434 - Mari kita fokus pada hari ini. 389 00:22:56,710 --> 00:22:57,710 - Kamu melakukan itu untukku? 390 00:22:59,400 --> 00:23:01,710 - Aku melakukan itu untuk setiap ayah 391 00:23:01,779 --> 00:23:04,365 siapa yang akan berkorban keluarga mereka jika mereka melakukannya. 392 00:23:08,331 --> 00:23:10,469 - Jadi mereka pergi. 393 00:23:10,538 --> 00:23:11,814 Mereka sudah selesai. 394 00:23:14,089 --> 00:23:16,434 - Saya tidak mengenal Anda, Pak. 395 00:23:16,503 --> 00:23:18,331 Dan aku menunjukkannya padamu banyak kepercayaan. 396 00:23:20,021 --> 00:23:21,710 Saya ingin Anda menunjukkan hal yang sama kepada saya. 397 00:23:33,193 --> 00:23:36,503 - Aku hanya ingin menjelaskannya tentang apa artinya ini. 398 00:23:37,538 --> 00:23:39,503 - Kamu sudah sangat jelas. 399 00:23:39,572 --> 00:23:42,296 - Ini menjadikanmu aksesori. 400 00:23:42,365 --> 00:23:44,503 Kebutuhan putri Anda untuk memahami itu. 401 00:23:44,572 --> 00:23:46,848 - Putriku tidak mau berkata apa-apa 402 00:23:46,917 --> 00:23:48,572 dan itu membuatku lebih dari itu. 403 00:23:51,883 --> 00:23:54,055 Jangan khawatir tentang ini: 404 00:23:54,124 --> 00:23:58,021 segera setelah tanahnya kering, itu tidak pernah terjadi. 405 00:23:58,089 --> 00:23:59,917 Tapi antara kamu dan aku-- 406 00:23:59,986 --> 00:24:03,021 waktunya akan tiba, kamu akan melakukannya butuh bantuan 407 00:24:03,089 --> 00:24:04,503 dan aku tidak sabar untuk memberikannya. 408 00:24:05,538 --> 00:24:06,814 - Aku mungkin memintanya. 409 00:24:38,124 --> 00:24:41,055 - Kate, panggilkan aku John Dutton tolong, di telepon. 410 00:24:41,124 --> 00:24:42,262 - Ya, Bu. 411 00:24:45,641 --> 00:24:47,434 Itu berjalan lurus ke pesan suara. 412 00:24:47,503 --> 00:24:49,434 - Coba Jamie. - Ya, Bu. 413 00:24:54,538 --> 00:24:55,676 Aku akan melewatinya. 414 00:24:57,641 --> 00:24:59,331 - Jamie? - Gubernur. 415 00:24:59,400 --> 00:25:01,158 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 416 00:25:01,227 --> 00:25:03,503 - Aku perlu duduk bersamamu dan ayahmu. 417 00:25:03,572 --> 00:25:04,986 - Oh baiklah. 418 00:25:05,055 --> 00:25:06,745 Bisakah kamu memberiku guratan yang luas 419 00:25:06,814 --> 00:25:07,710 tentang apa yang akan kita diskusikan? 420 00:25:07,779 --> 00:25:10,607 - Maaf, tidak ada garis besar hari ini. 421 00:25:10,676 --> 00:25:12,572 Kapan kita bisa bertemu? 422 00:25:12,641 --> 00:25:15,124 - Sebenarnya Pak Gubernur bisa Aku akan menghubungimu lagi besok? 423 00:25:15,193 --> 00:25:17,503 - Pertemuan ini sudah akan terjadi besok. 424 00:25:17,572 --> 00:25:19,883 Waktu tidak berpihak pada kita. 425 00:25:19,952 --> 00:25:22,021 - Aku akan menghubungimu dulu hal, kalau begitu. Terima kasih. 426 00:25:25,779 --> 00:25:27,469 [telepon berdering] 427 00:25:31,021 --> 00:25:31,952 - Hei. 428 00:25:32,021 --> 00:25:33,434 - Apakah kamu berbicara dengan seseorang? 429 00:25:33,503 --> 00:25:36,124 - Tidak, aku sudah melakukan segalanya cara yang Anda katakan untuk melakukannya. 430 00:25:36,193 --> 00:25:37,365 Apakah ada masalah? 431 00:25:37,434 --> 00:25:39,296 - Aku tidak tahu. 432 00:25:39,365 --> 00:25:41,434 - Jamie, jika ada masalah Aku perlu mengetahuinya-- 433 00:25:41,503 --> 00:25:42,917 - Tidak ada masalah. 434 00:25:42,986 --> 00:25:44,538 Kebohongan adalah kebenaran sekarang. 435 00:25:44,607 --> 00:25:47,227 Kebohongan adalah kebenaran dan itu adalah kebenaran selamanya. 436 00:25:47,296 --> 00:25:48,572 Apakah kamu mengerti aku? 437 00:25:48,641 --> 00:25:50,572 - Kamu sedang sibuk sendiri dengan ini. 438 00:25:52,331 --> 00:25:53,503 Buatlah kebenaran Anda sendiri. 439 00:25:54,814 --> 00:25:56,158 Kotoran! 440 00:25:58,158 --> 00:25:59,124 - Randy? 441 00:25:59,193 --> 00:26:00,400 Persetan! 442 00:26:00,469 --> 00:26:04,434 [musik] 443 00:26:06,779 --> 00:26:09,572 [mesin mobil] 444 00:26:16,055 --> 00:26:17,917 - Nah, bagaimana menurutmu? 445 00:26:21,227 --> 00:26:22,848 - Kita seharusnya melakukannya dilakukan bertahun-tahun yang lalu. 446 00:26:24,262 --> 00:26:26,158 Kita bisa menjalankan stocker di sini 'sampai Desember. 447 00:26:29,676 --> 00:26:30,848 Itu karyawan barumu? 448 00:26:30,917 --> 00:26:31,952 - Ya, Pak. 449 00:26:32,021 --> 00:26:34,193 - Bagaimana dia bisa sampai di sana? 450 00:26:34,262 --> 00:26:36,227 - Sial, aku belum tahu yang itu belum keluar. 451 00:26:36,296 --> 00:26:39,021 - Dia berlari ke sana seperti kumbang sialan. 452 00:26:39,089 --> 00:26:40,986 Belum pernah melihat yang seperti itu. 453 00:26:42,055 --> 00:26:43,434 - Colby, jam berapa sekarang? 454 00:26:43,503 --> 00:26:45,986 - Kau tahu, Jimmy, kapan matahari tepat di atasmu, 455 00:26:46,055 --> 00:26:47,814 menurutmu jam berapa itu? 456 00:26:49,227 --> 00:26:50,641 - Jimmy, kamu sampai di suatu tempat kamu harus seperti itu? 457 00:26:51,814 --> 00:26:53,848 - Oh tidak, itu hanya kualifikasi 458 00:26:53,917 --> 00:26:55,848 di Livingston dimulai pukul 3. 459 00:26:55,917 --> 00:26:57,986 Jadi jika kita sudah selesai di sini, apakah tidak apa-apa untuk...? 460 00:26:58,055 --> 00:26:59,917 - Ada apa, Saya tidak membayar Anda cukup? 461 00:27:02,365 --> 00:27:03,710 - Tidak, tuan. 462 00:27:03,779 --> 00:27:05,710 Tidak, aku baru saja menyimpannya. 463 00:27:05,779 --> 00:27:08,158 Akhirnya merasa cukup untuk mendapatkan kartu proku, jadi... 464 00:27:08,227 --> 00:27:09,331 Malam ini yang pertama rodeo yang penting 465 00:27:09,400 --> 00:27:11,469 menuju klasemen saya. 466 00:27:11,538 --> 00:27:14,538 - Ini cara yang kasar untuk membuatnya mencari nafkah, Jimmy. 467 00:27:14,607 --> 00:27:15,952 Anda mematahkan lengan mengejar gesper, 468 00:27:16,021 --> 00:27:18,779 sulit untuk... 469 00:27:18,848 --> 00:27:21,227 sulit untuk tinggal dalam daftar gaji siapa pun. 470 00:27:23,158 --> 00:27:24,365 - Ya, tuan. 471 00:27:27,572 --> 00:27:29,262 - Ini dia harinya. 472 00:27:32,641 --> 00:27:34,227 [musik] 473 00:27:34,296 --> 00:27:36,021 - Gubernur ingin bertemu kita. 474 00:27:36,089 --> 00:27:38,883 - Maksudmu Gubernur ingin bertemu denganmu. 475 00:27:38,952 --> 00:27:40,676 Saya sudah pensiun. Dan menikmatinya. 476 00:27:42,193 --> 00:27:43,641 - Dia bilang kami berdua. 477 00:27:43,710 --> 00:27:45,089 saya bisa membawa helikopter di sini. 478 00:27:45,158 --> 00:27:46,607 Kita bisa sampai di Helena dalam satu jam. 479 00:27:46,676 --> 00:27:48,538 - Kedengarannya penting. 480 00:27:48,607 --> 00:27:49,779 - Kedengarannya seperti itu. 481 00:27:51,710 --> 00:27:54,986 - Jika itu penting, dia tidak keberatan datang menemuiku. 482 00:27:55,055 --> 00:27:56,641 Dan aku akan berada di rodeo di Livingston. 483 00:27:58,365 --> 00:27:59,848 - Baiklah, kita bisa kembali dengan-- 484 00:27:59,917 --> 00:28:01,434 - Aku bilang aku akan berada di rodeo. 485 00:28:03,055 --> 00:28:05,917 Saya yakin para pemilihnya akan senang mengawasinya 486 00:28:05,986 --> 00:28:08,745 mengambil bagian dalam sesuatu mereka benar-benar peduli. 487 00:28:13,434 --> 00:28:17,814 Rip, putuskan siapa yang tinggal dengan kawanan malam ini. 488 00:28:17,883 --> 00:28:19,434 Aku akan mengambil ini pakaian ke kota 489 00:28:19,503 --> 00:28:20,710 dan kami, eh... 490 00:28:22,917 --> 00:28:24,538 kita akan menonton Jimmy rodeo. 491 00:28:24,607 --> 00:28:27,089 - Oke. Hei, Jungkat-jungkit. 492 00:28:27,158 --> 00:28:28,400 Anda bersama kawanan malam ini. 493 00:28:32,021 --> 00:28:33,503 [ meludah ] 494 00:28:33,572 --> 00:28:35,710 - Colby, kamu tetap di sini bersamanya juga. 495 00:28:37,917 --> 00:28:41,124 - Siapa aku yang harus ikut campur kamu dan alam, Colby? 496 00:28:41,193 --> 00:28:42,434 - Hei, sungguh, cepat, siapa yang di atas? 497 00:28:42,503 --> 00:28:44,124 - Menurutku tidak ada perdebatan apapun mengenai hal itu. 498 00:28:44,193 --> 00:28:46,055 Kita akan pergi membersihkan diri, pergi ke kota. 499 00:28:46,124 --> 00:28:47,676 Malammu menyenangkan, sobat. 500 00:28:47,745 --> 00:28:48,952 Jangan lakukan apa pun yang tidak ingin saya lakukan. 501 00:28:49,021 --> 00:28:51,503 - Kau tahu, aku ingin keduanya darimu untuk mati begitu saja 502 00:28:51,572 --> 00:28:52,503 tepat di depanku sekarang. 503 00:28:52,572 --> 00:28:54,089 Itu akan menjadi mimpi. 504 00:28:54,158 --> 00:28:56,779 - Oh, menurutku kamu akan melakukannya mimpi baru sebentar lagi. 505 00:28:56,848 --> 00:28:58,814 - Baiklah, kalian semua bersenang-senang. 506 00:28:58,883 --> 00:28:59,814 Dan berhati-hatilah teman kita, oke? 507 00:28:59,883 --> 00:29:02,158 Dan pelan-pelan, dia romantis. 508 00:29:02,227 --> 00:29:05,745 - Hei, hei, kamu terlihat seperti a memetik ayam sialan ibu. 509 00:29:05,814 --> 00:29:06,986 Dewan Komisaris, Dewan Komisaris, Dewan Komisaris! 510 00:29:08,089 --> 00:29:10,227 - Terima kasih. Jangan jatuh. 511 00:29:10,296 --> 00:29:11,572 Oke? Kamu benar-benar tinggi. 512 00:29:17,779 --> 00:29:19,331 - Yang itu punya mulut sungguhan padanya. 513 00:29:21,124 --> 00:29:22,262 - Ya, aku suka gadis itu. 514 00:29:25,469 --> 00:29:31,848 - ♪ Oh, katakanlah begitu bintang berkilauan ♪ 515 00:29:31,917 --> 00:29:38,676 ♪ Spanduk namun melambai ♪ 516 00:29:38,745 --> 00:29:45,193 ♪ Di tanah kebebasan ♪ 517 00:29:45,262 --> 00:29:52,607 ♪ Dan rumah bagi para pemberani ♪ 518 00:29:52,676 --> 00:29:54,365 [ bersorak ] 519 00:30:06,538 --> 00:30:07,848 Penyiar: Mari kita makan tepuk tangan meriah 520 00:30:07,917 --> 00:30:09,400 untuk pembalap bendera malam ini. 521 00:30:09,469 --> 00:30:11,193 - Woo! 522 00:30:13,779 --> 00:30:17,124 Penyiar: Juri PRCA termasuk pelana bronk rider 523 00:30:17,193 --> 00:30:19,089 dan anggota kartu emas Tom Reeves. 524 00:30:19,158 --> 00:30:20,710 [Rip berdehem] Dia akan menjadi salah satu dari kita juri malam ini. 525 00:30:26,124 --> 00:30:27,296 - Saya rasa semua orang berpikir 526 00:30:27,365 --> 00:30:29,021 Aku orang paling bodoh di lembah. 527 00:30:32,055 --> 00:30:33,641 Kamu bisa memegang tangannya, Rip. 528 00:30:35,193 --> 00:30:36,262 - Terima kasih, Ayah. 529 00:30:40,193 --> 00:30:42,883 - Seolah-olah sesuatu bisa terjadi di peternakan saya, saya tidak tahu tentangnya. 530 00:30:42,952 --> 00:30:44,434 Yesus Kristus. 531 00:30:47,296 --> 00:30:50,365 Penyiar: Tolong, petugas penjemputan melapor ke, eh, gerbang 3. 532 00:30:50,434 --> 00:30:51,848 - Anak menggambar Tanpa Nama. 533 00:30:51,917 --> 00:30:55,986 - Oh, sial. Itu adalah hal yang buruk di sana. 534 00:30:56,055 --> 00:30:58,883 - Bajingan itu tahun lalu melawan sepuluh putaran di NFR 535 00:30:58,952 --> 00:31:00,641 dan dia melemparkan semuanya salah satunya di tanah. 536 00:31:02,469 --> 00:31:03,641 - Seratus ribu kuda pelempar dolar, 537 00:31:03,710 --> 00:31:04,986 di sana, mungkin, ya? 538 00:31:05,055 --> 00:31:06,400 - Lebih baik ambil kepalanya dalam permainan. 539 00:31:06,469 --> 00:31:08,676 - Oh sial. Jimmy? 540 00:31:25,814 --> 00:31:27,331 - Tidak akan bilang apa-apa? 541 00:31:29,917 --> 00:31:31,814 - Ya, aku tidak benar-benar merencanakannya ini setelah berjalan ke sini. 542 00:31:35,641 --> 00:31:38,089 - Um... aku melihatmu di Tiga Garpu. 543 00:31:38,158 --> 00:31:41,365 Mencetak 89. Kalahkan saudaraku. 544 00:31:41,434 --> 00:31:44,193 - Ya, aku tidak melihatmu atau aku akan mengingatnya. 545 00:31:44,262 --> 00:31:46,745 - [ tertawa ] Saya berada di tribun. 546 00:31:46,814 --> 00:31:51,538 Um, Anda Jimmy Hurdstram. 547 00:31:51,607 --> 00:31:53,469 - Kamu, eh... 548 00:31:53,538 --> 00:31:55,503 Anda tahu nama saya? 549 00:31:55,572 --> 00:31:57,434 - Seperti yang kubilang. Aku melihatmu di Three Forks. 550 00:31:58,503 --> 00:32:00,469 Saya Mia. 551 00:32:02,262 --> 00:32:04,055 Kami sangat profesional. 552 00:32:05,779 --> 00:32:07,434 - Aku berusaha keras untuk berpikir sesuatu untuk dikatakan. 553 00:32:07,503 --> 00:32:10,193 Dan tidak ada yang keluar. 554 00:32:10,262 --> 00:32:11,883 - Kamu bisa mengajakku berkencan. 555 00:32:14,021 --> 00:32:15,434 - Aku bisa. Saya bisa melakukan itu. 556 00:32:15,503 --> 00:32:17,917 - Jadi, lakukanlah. 557 00:32:17,986 --> 00:32:19,400 - Ingin berkencan? 558 00:32:19,469 --> 00:32:21,710 - Ya. Ya. 559 00:32:22,814 --> 00:32:24,262 - Sial, itu mudah sekali. 560 00:32:24,331 --> 00:32:26,262 - Seharusnya tidak sulit. 561 00:32:26,331 --> 00:32:28,124 - Biasanya cukup sulit. Aku tidak tahu. 562 00:32:28,193 --> 00:32:30,538 -Jimmy. 563 00:32:30,607 --> 00:32:32,607 - Itu ayahmu? - Ya, semacam itu. 564 00:32:32,676 --> 00:32:34,710 - Apa undianmu? - Ketiga. 565 00:32:34,779 --> 00:32:37,124 - Aku akan mendukungmu. 566 00:32:37,193 --> 00:32:38,883 - Aku akan memberimu sesuatu untuk menghibur. 567 00:32:40,124 --> 00:32:41,883 [ tertawa ] 568 00:32:44,055 --> 00:32:45,676 - Semoga berhasil. 569 00:32:46,917 --> 00:32:48,676 - Hei, sial. 570 00:32:48,745 --> 00:32:51,745 Maafkan kami, Bu. Kami punya rodeo untuk dimenangkan. 571 00:32:51,814 --> 00:32:53,296 - Ya, kuharap begitu. 572 00:32:53,365 --> 00:32:55,021 Tidak percaya aku menciummu. 573 00:32:55,089 --> 00:32:57,469 Aku tidak terlalu maju. 574 00:32:57,538 --> 00:32:59,434 - Aku menyukainya, jadi... 575 00:32:59,503 --> 00:33:01,676 - Jimmy, Yesus. 576 00:33:01,745 --> 00:33:04,227 - Pernah ada seorang gadis yang melihatmu dan seluruh duniamu berhenti begitu saja? 577 00:33:04,296 --> 00:33:05,572 - Setiap Sabtu malam. 578 00:33:05,641 --> 00:33:07,193 Sekarang, ayolah, fokus. 579 00:33:08,296 --> 00:33:09,434 - Masuklah ke sana. 580 00:33:09,503 --> 00:33:11,538 - Apakah kamu melihatnya? - Ya, kami melihatnya. 581 00:33:15,021 --> 00:33:17,400 [musik] 582 00:33:17,469 --> 00:33:19,296 Penyiar: Sepertinya sudah pengunjung istimewa malam ini. 583 00:33:19,365 --> 00:33:21,745 Milik Montana Gubernur Perry. 584 00:33:21,814 --> 00:33:25,193 [tepuk tangan] 585 00:33:32,917 --> 00:33:37,538 [ Penyiar pelana bronk bicara ] 586 00:33:37,607 --> 00:33:39,503 - Ah. 587 00:33:39,572 --> 00:33:41,607 Anda tidak membuatnya mudah, bukan? 588 00:33:41,676 --> 00:33:42,648 Yah, aku tidak pernah menjadi tujuanku, Lynelle. 589 00:33:42,660 --> 00:33:44,469 Penyiar: Malam ini masuk Hasil konsesi Livingston 590 00:33:44,538 --> 00:33:47,883 Kamu, eh, mau bir? Penyiar: ...akan membantu pendanaan bank makanan kita. 591 00:33:47,952 --> 00:33:50,055 Mengapa tidak mengunjunginya sekarang? 592 00:33:50,124 --> 00:33:52,296 - Tentu. Mari kita minum bir. 593 00:33:52,365 --> 00:33:53,331 - Hei, sobat, kamu lapar? 594 00:33:53,400 --> 00:33:54,676 Ayo ambilkanmu corn dog. 595 00:33:54,745 --> 00:33:56,021 Kami akan pergi mendapatkan sesuatu untuk dimakan. 596 00:34:00,089 --> 00:34:02,434 - Jadi, um... Penyiar: Acara pertama malam, pelana bronk naik. 597 00:34:02,503 --> 00:34:05,814 - Gubernur. - Jamie. 598 00:34:05,883 --> 00:34:08,538 - Bisakah kita nikmati malam ini 599 00:34:08,607 --> 00:34:10,158 dan bicarakan masalahnya besok? 600 00:34:12,917 --> 00:34:16,917 Ayolah, Lynelle, itu dia satu hal baik tentang masalah: 601 00:34:16,986 --> 00:34:19,193 mereka akan tetap begitu masalah besok. 602 00:34:20,745 --> 00:34:23,745 - Kamu ingin memanduku melewatinya rencana di balik seringai kotor itu? 603 00:34:23,814 --> 00:34:27,917 - Yah, itu semua tergantung. 604 00:34:27,986 --> 00:34:29,193 - Tentang apa? 605 00:34:29,262 --> 00:34:33,021 - Tentang seberapa besar detail keamanan Anda adalah. 606 00:34:37,055 --> 00:34:42,296 - Bagaimana, eh... pensiun paksa? - Kebahagiaan. 607 00:34:42,365 --> 00:34:44,917 Penyiar: PRCA juga dengan bangga mendukung rodeo remaja, kamp pendidikan, 608 00:34:44,986 --> 00:34:46,469 dan bantuan keuangan untuk pemain muda yang menonjol bersiap untuk itu memasuki jajaran profesional. 609 00:34:46,538 --> 00:34:48,641 - Aku akan membuatkanmu kesepakatan. - Baiklah. 610 00:34:48,710 --> 00:34:50,331 - Sebagai pendukung sekutu organisasi seperti "Tangguh Cukup Memakai Warna Merah Muda," 611 00:34:50,400 --> 00:34:54,641 - Aku akan memberimu solusinya malam ini dan masalahnya besok. 612 00:34:54,710 --> 00:34:57,055 Anda menyetujui solusinya, - "Nyonya Rodeo Amerika," "Itu Kuda Seperempat Amerika 613 00:34:57,124 --> 00:35:01,193 dan kita bisa bermain remaja untuk sisa malam itu. - Asosiasi," 614 00:35:01,262 --> 00:35:04,365 - Baiklah. Apa solusinya? - Dan Rodeo Pro 615 00:35:07,365 --> 00:35:09,227 - Aku menunjuk Jamie Jaksa Agung sementara - Hall of Fame. 616 00:35:09,296 --> 00:35:12,124 dan Jamie menunjuk seseorang yang kamu pilih 617 00:35:12,193 --> 00:35:14,193 untuk menjalankan Komisi Peternakan. 618 00:35:14,262 --> 00:35:15,986 Penyiar: Musim Panas Livingstson Spektakuler adalah PRCA acara yang diberi sanksi. 619 00:35:16,055 --> 00:35:17,883 Ini dipersembahkan oleh "Penengkar", "Carhart", 620 00:35:17,952 --> 00:35:19,745 - Sesuatu telah terjadi. 621 00:35:19,814 --> 00:35:22,952 Penyiar: ""Tali Kaktus,"" ""Justin"" dan ""Coors"". 622 00:35:23,021 --> 00:35:24,779 - Itu yang aku usulkan yang terbaik untuk negara? 623 00:35:24,848 --> 00:35:26,262 Saya tidak tahu. 624 00:35:26,331 --> 00:35:27,986 Apakah ini yang terbaik untukmu? Ya. 625 00:35:29,400 --> 00:35:30,883 Apakah itu yang terbaik untuk orang-orang di lembah ini? 626 00:35:30,952 --> 00:35:32,296 Aku... aku rasa begitu. 627 00:35:34,227 --> 00:35:35,503 Dalam hatiku, menurutku memang begitu. 628 00:35:38,158 --> 00:35:41,572 - Dan kami melakukan semua ini dengan tujuan apa? 629 00:35:41,641 --> 00:35:44,331 - Untuk bernegosiasi penyerahan yang dapat diterima. 630 00:35:44,400 --> 00:35:46,227 Penyiar: Pengundian pertama malam itu, Michael Murray, 631 00:35:46,296 --> 00:35:47,710 akan berkuda ""Terlalu banyak terbang."" 632 00:35:47,779 --> 00:35:49,503 - Apa yang kita serahkan? 633 00:35:49,572 --> 00:35:53,021 [sorakan dan musik] 634 00:35:59,055 --> 00:36:00,193 [klakson udara berbunyi] 635 00:36:04,538 --> 00:36:07,124 - Kamu ingin berenang dengan kurus turun ke sungai? 636 00:36:07,193 --> 00:36:08,607 - Tidak. 637 00:36:09,986 --> 00:36:11,607 - Ingin menggosok punggung? 638 00:36:11,676 --> 00:36:13,021 - Saya tidak. Terima kasih. 639 00:36:13,089 --> 00:36:14,641 - Kamu mau memberiku? 640 00:36:14,710 --> 00:36:17,262 - Tidak, aku tidak melakukannya. 641 00:36:17,331 --> 00:36:20,952 - Sial, kamu tidak melakukannya seperti perempuan, ya? 642 00:36:21,021 --> 00:36:22,572 Taruhan Anda ingin menumpuk drive 643 00:36:22,641 --> 00:36:25,158 salah satu dari mereka laki-laki di posterku, ya? 644 00:36:25,227 --> 00:36:26,883 - Tidak, aku tidak mau untuk menumpuk drive 645 00:36:26,952 --> 00:36:28,331 salah satu anak laki-laki di postermu. 646 00:36:28,400 --> 00:36:29,917 - Omong kosong. 647 00:36:31,676 --> 00:36:33,296 - Bisakah kamu tidak melakukannya? 648 00:36:33,365 --> 00:36:34,538 - Tidak apa-apa, sayang. 649 00:36:40,952 --> 00:36:42,434 [musik country diputar] 650 00:36:42,503 --> 00:36:45,124 Penyiar: Malam kejuaraan di sini di Livingston. 651 00:36:45,193 --> 00:36:47,021 saat kita pergi ke Danny Primrose. 652 00:36:47,089 --> 00:36:50,917 Dia ada di Raising Cain. 653 00:36:50,986 --> 00:36:54,469 ♪ Selatan Waco Di tempat bernama Papa Joe's ♪ 654 00:36:54,538 --> 00:36:58,434 ♪ Aku mendengarnya berkata begitu Ya, oleh pria itu bernama Billy Joe ♪ 655 00:36:58,503 --> 00:37:00,469 ♪ Mau ikut tango ♪ 656 00:37:00,538 --> 00:37:03,193 ♪ Sial, dia menarik pisau Billy menarik pistol ♪ 657 00:37:03,262 --> 00:37:06,400 ♪ dan dia adalah tipe penjahat Billy bertanya padanya, nak ♪ 658 00:37:06,469 --> 00:37:09,055 - Hei! Hai! Hai! 659 00:37:09,124 --> 00:37:10,331 Penyiar: Itu perjalanan yang bagus. 660 00:37:10,400 --> 00:37:11,641 Mari kita lihat apa pikir para juri. 661 00:37:14,676 --> 00:37:16,158 - Berikutnya Jimmy. 662 00:37:20,055 --> 00:37:24,021 - Masalahnya-- ada banyak-- 663 00:37:24,089 --> 00:37:25,365 tapi masalah nomor satu adalah: 664 00:37:25,434 --> 00:37:27,607 Saya tidak punya siapa pun untuk menggantikan Jamie. 665 00:37:27,676 --> 00:37:30,538 Penyiar: PRCA juga dengan bangga mendukungnya rodeo pemuda, kamp pendidikan, dan keuangan 666 00:37:30,607 --> 00:37:31,270 Bagaimana dengan pahlawan perang? 667 00:37:31,282 --> 00:37:32,710 ... bantuan untuk kaum muda menonjol siap untuk masuk 668 00:37:32,779 --> 00:37:36,503 - Sudah bertanya padanya. Dia tidak akan melakukannya. - Jajaran profesional. 669 00:37:36,572 --> 00:37:38,608 Anda belum pernah bertanya siapa pun untuk apa pun dalam hidup Anda. 670 00:37:38,620 --> 00:37:39,607 Sebagai pendukung sekutu... 671 00:37:39,676 --> 00:37:41,986 - [ tertawa ] - Katakan saja. - organisasi seperti 672 00:37:42,055 --> 00:37:43,952 aku akan bertanya padanya. - "Cukup Tangguh untuk Memakai Warna Pink," "Nyonya Rodeo Amerika," 673 00:37:44,021 --> 00:37:45,779 Dan dia tidak akan mengatakan tidak. - "Kuda Amerika Quarter Asosiasi," 674 00:37:45,848 --> 00:37:48,986 Jika itu yang kamu inginkan untuknya. - Dan "Pro Rodeo Hall of Fame." 675 00:37:49,055 --> 00:37:50,814 - Itu saja Aku pernah menginginkannya. 676 00:37:53,365 --> 00:37:55,331 - Kalau begitu biarkan aku menaruhnya sedikit gula pada pil ini. 677 00:37:59,641 --> 00:38:02,814 John Dutton mengakuinya bahwa dia tidak bisa melakukan segalanya. 678 00:38:02,883 --> 00:38:05,262 - Aku tidak mengakui hal seperti itu. - [ tertawa ] 679 00:38:05,331 --> 00:38:07,021 Penyiar: Pembalap undian ketiga Jimmy Hurdstrum 680 00:38:07,089 --> 00:38:08,193 akan mengendarai "No Name." 681 00:38:08,262 --> 00:38:12,365 - Oke, ayolah, Nak. Ayolah, Jimmy. 682 00:38:12,434 --> 00:38:15,124 Penyiar: Dia menarik "No Name." Itu berarti uang sebesar $100,000 di sana. 683 00:38:15,193 --> 00:38:17,124 Dia berada di NFR tahun lalu, dan dia menariknya 684 00:38:17,193 --> 00:38:18,986 setengah pengendara ke tanah. 685 00:38:19,055 --> 00:38:20,779 - Bangun, Jimmy. 686 00:38:22,227 --> 00:38:25,503 - Siap, siap, siap. - Sebaiknya. Dapatkan ikatanmu. 687 00:38:25,572 --> 00:38:26,572 - Ayo pergi, Jimmy. 688 00:38:29,745 --> 00:38:30,986 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 689 00:38:39,607 --> 00:38:41,089 [ mengerang ] 690 00:38:44,089 --> 00:38:46,469 [kerumunan menjadi tenang] 691 00:38:46,538 --> 00:38:49,365 Penyiar: Ya ampun, Jimmy Hurdstrum. 692 00:38:49,434 --> 00:38:51,055 Dia seorang koboi yang tangguh. 693 00:38:51,124 --> 00:38:52,331 Dia mengambil satu sungguh tembakan di sana. 694 00:38:52,400 --> 00:38:54,745 [sirene ambulan berbunyi] 695 00:39:23,400 --> 00:39:27,296 [musik] 695 00:39:28,305 --> 00:40:28,345 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/6z3bh Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik